You’re looking to OTA the modem firmware? Or you’re looking to update the Single Board Computer (SBC) that the Nova is plugged into?
For the latter, you can utilize Spacebridge, remote SSH into the SBC and then run the update function. Please note that updates to SBCs like a Raspberry Pi can consume quite a bit of data using update functions like
sudo apt-get update